Précédemment...
On a une chance d'éliminer cette salope pour de bon.
On a un mandat d'arrêt pour le kidnapping de Bella Lyon.
Pitié, pas mon bébé.
Elle ne servira plus à m'atteindre, moi ou ma famille.
Ça finit comme ça.
Non ! Jamal !
[COUP DE FEU]
Oh, non.
Il y a eu un coup de feu. Je crois qu'il est mort.
Un problème d'hormones, mama ?
Qui est l'heureux papa ?
Je t'aime.
[RICANE]
COOKIE : On devrait y aller doucement.
[CRIE]
DR JOHNSON : Votre fils a souffert d'une crise psychotique.
Tu dois revenir plus fort que jamais.
Claudia.
Mon cher Dwight.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
On est censés faire quoi ?
Agir comme si de rien n'était ?
Écoute, bébé, on va juste laisser tout ça derrière nous !
On oublie comment qu'on a tué quelqu'un ?
Écoute, plus un mot là-dessus.
Tu as fait ton possible pour sauver une vie.
Tu oublies Angelo ?
Légitime défense, Jamal.
C'était héroïque.
Écoute, je me fiche d'Angelo.
Je suis juste avec mon bébé, et j'ai pas à l'enterrer.
Et c'est tout ce qui compte.
Écoute, essaie de te reposer.
[DOUCEMENT] Oui.
Un problème, Thirsty
Écoute, ils ne porteront pas plainte !
Warren a tout détaillé. Jamal est innocenté.
- Te tracasse pas. - Lucious est introuvable.
Que... Comment ça ?
Il était censé me rejoindre hier soir,
il n'est pas venu.
J'ai juste reçu ce message.
"Parti un moment. J'ai besoin de temps de qualité avec moi-même."
- "Temps de qualité" ? - C'est le style de Lucious ?
Non.
Bon, écoute, laisse-moi
enquêter. Ne t'inquiète pas.
Je t'appelle dès que j'en sais plus.
[EXPIRE]
CLAUDIA [MURMURANT] : Dwight ?
[BISOU]
- Dwight ? - [GEINT]
Tu m'entends ?
[GÉMIT]
Bonjour.
Vas-y doucement.
[PARLE DIFFICILEMENT] Tu m'as fait quoi ?
L'effet du sédatif ne s'est pas encore dissipé.
- Vas-y... - [FRAPPE LES TOUCHES]
[GROGNE]
Dwight...
vas-y doucement, sois prudent.
Tu pourrais te blesser.
Tu... te débrouilles bien avec ta prothèse,
mais ton autre jambe est enchaînée au piano.
Tu... sais qui...
je suis ?
Tu sais ce que je vais te faire ?
Tu sais combien tu vas souffrir !
[HURLE]
- [HURLE] - On en rediscutera
quand tu te seras reposé.
[EXPIRE]
Que m'as-tu fait ?
Je sais qui tu es.
Et je sais exactement ce que je fais.
Empire (2015) - 04x10 - Birds in the Cage
COOKIE : Donc, on se lance ou pas ?
Purée...
Hé, les salopes, me lâchez pas.
Si vous me soutenez, ça sera rapide et brutal
je vais le saigner.
Vous êtes avec moi ?
POUNDCAKE : Oui, oui.
On le fait.
- D'accord, on marche. - Oui.
Bien. Donc on s'en prend à Chow.
Il patrouille seul avec deux gardes.
On doit les distraire, Chyna, Tam, à vous de jouer.
Oh, tu triches toujours.
Tu délires ?
Hé, assis.
Assis ! Posez vos culs !
Poundcake et moi on entre en scène.
- Tu le sais bien. - Poundcake va l'assommer.
Je lui entaille la tronche.
Et si je m'approche assez...
Mm.
Je lui dirai deux mots à ce violeur.
- [CRIS] - GARDE : Assis ! Assis !
Du calme !
Du calme ! Assis !
- Posez vos culs ! - GARDE N°2 : Reculez !
[LE GARDE HURLE]
FEMME : Vas-y ! Chope-le !
GARDE : Toi, recule !
T'es qu'un pauvre taré.
Pas aujourd'hui, Cookie.
Arrêtez ça !
Reste couchée !
Lâchez-la !
- Non, pitié ! - GARDE : M'oblige pas à le redire !
Elle a une lame.
- [GROGNE] - [LÂCHE LA LAME]
GARDE : C'est réglé.
Au cachot.
Trois semaines au calme.
Allons, levez-la.
La récré est finie. Rejoignez vos cellules.
C'est bon, la fête est finie.
Tu l'as mérité.
- La porte. - [BUZZ PORTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
THIRSTY : Hé, Cook.
Hé, t'as quoi pour moi ?
Mon cousin visite régulièrement
l'institut Parkway.
Andre est là-bas.
Oui.
C'est le dernier endroit où on l'a vu.
Il est allé voir Andre.
Ce sont les vidéos surveillance
qui suivent son arrivée.
Attends, ça vient.
Booyah.
Claudia ?
Elle bosse là-bas ?
Non, pas du tout.
Écoute, je dois te le demander.
Tu crois qu'il a pu rechuter ?
Il s'est peut-être ramolli le cerveau, et l'a appelée ?
C'est ce qu'il voulait dire
par "avoir besoin d'être seul" ?
- Il aurait besoin d'elle ? - J'en sais rien.
Dur à dire. On parle de Lucious,
ou de Dwight ?
On devrait interroger Claudia,
mais voilà le noeud du problème.
Elle s'est volatilisée.
Elle est injoignable.
Et cette psy qui a témoigné en sa faveur ? Gloria...
- Gloria Rothman. Oui, sur ma liste. - Oui.
Je la contacte, la jouer : "Quoi de neuf, Doc" ?
Elle doit bien savoir quelque chose.
Je te rappelle.
Thirsty.
Retrouve-le.
Oui, on le fera.
Sois forte, Cook.
- [LUCIOUS GÉMIT] - [CHAÎNE]
[FRAPPE LES TOUCHES]
[GÉMIT]
J'aurais aimé que tu cesses de lutter.
Pourquoi tu fais ça, hein ?
Tu sais ? Quoi, tu veux du fric ?
C'est, c'est, c'est...
en vue d'obtenir une rançon
que tu me fais subir ça ?
Tu me connais mieux que ça.
Je veux Dwight.
Il n'existe plus.
Je n'en crois rien.
Quand on était ensemble, tu étais gentil
créatif et courageux.
Maintenant, tu es perdu et plein de rage.
Tu n'es pas comme ça, Dwight.
Pétasse, arrête de m'appeler comme ça !
Je m'appelle Lucious Lyon !
Ton traumatisme est si profond.
Mais je connais ça.
De zapper une part de soi-même pour survivre.
[CHAÎNE]
Mais tu es Dwight.
Et on se remettra ensemble.
Même si pour ça, on doit tuer Lucious.
Mesdames et messieurs,
dispo ce mardi sur Empire XStream
l'une des stars montantes d'Empire,
en live au Laviticus, Tory Ash !
♪ Ils voient mes blessures de guerre ♪
♪ Elles ne sont pas arrivées ♪
♪ à cause des cigarettes et mes jeans en lambeaux ♪
♪ Je suis une rebelle avec un but ♪
♪ On me trouve gênante ♪
♪ On veut me balancer dans le mur... ♪
- Becky. - Hé.
Cookie refuse que Tory Ash
donne un interview à cause de l'affaire Dubois.
Bien sûr. On a tous les journalistes
du pays, c'est tout.
Qui refuserait un scoop sur un homicide ?
Ne flingue pas le messager. Je répète
- ses propos. - C'est...
Où est Lucious ?
♪ Ça me rend plus forte ♪
♪ Me rend plus forte ♪
♪ Dites-le, dites-le, dites-le ♪
♪ Ils parleront quand même ♪
♪ Sous mon armure je suis parfaite... ♪
Lui seul peut arranger ça.
PORSHA : Il a un fils chez les flics,
et un autre à l'asile.
- Lucious a assez de soucis. - [GEINT]
Cette famille aime le drame. Tiens ça, je dois pisser.
J'ai pas à le savoir.
♪ J'ai attaqué le roi, ils veulent réveiller la bête ♪
♪ Je les ai remis à leur place et je leur ai dit de s'asseoir ♪
- ♪ Ils ont fait leur maximum pour ternir mon image ♪ - Oui.
♪ Mais le lion vit en eux, il n'est pas mort, alors... ♪
- ♪ Hé, oh ♪ - [WHOU]
♪ Ils peuvent parler tout autant qu'ils veulent ♪
♪ Qu'ils parlent ♪
♪ J'ignore ce que vous attendez de nous ♪
- ♪ Ce que vous attendez de nous ? ♪ - ♪ Oui ♪
♪ Ce qui ne me tue pas me rend plus forte ♪
- ♪ Allez ♪ - ♪ Me rend plus forte ♪
- ♪ Dites-le, dites-le, dites-le ♪ - ♪ Dites-le ♪
♪ Ils parleront quand même ♪
♪ Sous mon armure je suis parfaite ♪
♪ À l'épreuve des balles. ♪
Pardon, Cookie.
J'ai amené le doc.
Oh.
Le Dr Rothman a eu la gentillesse de venir nous parler.
Merci d'être venue.
C'est la thérapeute de Claudia.
Dans notre profession, c'est commun
de se conseiller entre collègues.
- Mm. Asseyez-vous. - Hmm-hmm.
Oui, on espérait que vous pourriez, euh,
la localiser. On a quelques questions.
Je n'ai pas revu Claudia depuis quelques semaines.
Elle est injoignable.
Quelque chose ne va pas ?
Écoutez, Lucious Lyon a disparu.
Et Claudia était sur les vidéos de surveillance
là où il a disparu.
Alors, je ne le demanderai qu'une fois, et poliment.
Dois-je me faire du souci pour cette salope ?
Hum...
Claudia a eu sa part de traumatismes.
Ça fait d'elle la candidate idéale pour aider les autres, mais...
il lui est parfois arrivé
d'aller un peu trop loin.
Tu veux connaître ton programme ?
J'ai pensé commencer
par les exercices sensoriels
qu'on faisait avant. J'ai besoin que tu sois
ouvert et coopératif.
Et si j'ai pas envie d'être ouvert et coopératif ?
Oh.
Celui-ci si tu refuses tes médicaments,
et celui-là me protège.
GLORIA : Il y a eu ce coureur olympique vedette.
Son équipe a eu un accident en bus,
mais il a survécu.
Pour l'aider à se remettre,
Claudia a emménagé chez le patient,
et a envoyé sa femme à Westchester.
Bordel, elle a fait pareil avec moi et Lucious.
Pour ses docteurs, les progrès étaient fulgurants.
Les choses ont changé quand sa femme a décidé
de poursuivre les techniques peu orthodoxes de Claudia.
- Peu orthodoxes ? - COOKIE : Oui.
Elle a les mains baladeuses.
GLORIA : Pour elle, c'était mieux
de le faire vivre en reclus plus au nord.
Plus au Nord ? Vous avez l'adresse ?
Euh, je ne suis pas sûre.
Sa femme s'est interposée avant qu'elle ne l'emmène.
Je m'excuse.
Je pense en avoir déjà trop dit.
Je dois parler à Claudia.
- Je vais continuer de l'appeler. - Merci. - Oui, s'il vous plaît.
Très bien, si lui parlez, prévenez-moi.
Traitement non orthodoxe.
- Plus au nord. - Oui.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[SOUPIRE] J'ignore si tu le sais,
mais le soleil s'est levé.
Il le fait tout le temps.
- Yo, mec, tu joues à quoi ? - Purée, j'aime pas ça, Mal.
Tu te bagarres.
T'es un punk qui flingue des gens.
C'est ma marque de fabrique ça.
Purée, mec. Je pensais qu'on était les princes d'Angleterre.
Tu étais le plus stable.
C'est quoi son nom ? William ?
Quand on tire, c'est...
c'est comme si la poudre s'était incrustée.
Peu importe combien de fois tu te laves les mains.
Peu importe combien de fois je me répète qu'on...
qu'on se battait pour l'arme.
Je me visualise toujours...
[COUP DE FEU]
Je sens toujours le coup partir.
Écoute, les Dubois ne nous ont rien épargnés.
- On a quand même survécu. - Tu trouves ?
Nous tous.
Habille-toi.
[MUSIQUE TRISTE]
- On va où ? - On sort.
Mets tes Guccis.
[HAKEEM FRAPPE DANS SES MAINS ET CRIE DE JOIE]
[CHASSE D'EAU]
Ta vessie est de la taille d'un dé à coudre.
Pourquoi t'es toujours aux WC ?
Yo, quand et combien de fois je pisse
ça ne te regarde pas. C'est entre moi et les WC.
T'es enceinte ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est pas un test de grossesse ?
Si, mais ces trucs ne veulent rien dire, donc...
Ils sont fiables à 99,99 %. C'est pas rien. Ça dit quoi ?
- Je peux me laver les mains, ou... - Ça dit quoi, Becky ?
Ça n'a aucune importance
tant que j'ai pas vu de docteur,
aucun de ces tests ne compte.
Donc...
- Et c'est même pas... - Merde, Becky !
T'en as fait combien ?
T'en as genre une douzaine.
Ils sont positifs ?
[PLEURANT] Je, je, hum...
Ils sont positifs.
Je... je dois me laver les mains.
- Oh, Becky. - Non, je...
- C'est rien. - [SANGLOTE]
C'est rien.
Je me suis toujours pas lavé les mains.
C'est rien... moi non plus. C'est rien.
[JOUE DU PIANO]
♪
[LE PIANO S'ARRÊTE]
Dwight ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne me suis jamais senti en sécurité.
Même enfant.
Sauf avec la musique.
Et me retrouver dans cette cabane,
c'est comme si... je respirais enfin.
Je peux...
Je peux à nouveau entendre la musique.
J'aurais jamais dû te renvoyer. [SANGLOTE]
- C'est rien. - [SANGLOTE]
Je suis là, maintenant.
- C'est rien. - Je suis tellement désolé.
Tellement désolé.
C'est pas grave.
Je suis tellement désolé.
[ÉTOUFFE]
Je te l'ai pas dit ?
Je t'ai pas dit de me libérer ?
Tu voulais pas m'écouter. T'aurais dû me libérer.
- T'aurais dû me libérer, pas vrai ? - [TOUSSE]
[GROGNE]
Aah !
[LUCIOUS CRIE]
- [BRÛLURE] - Aah !
[GEINT]
[PLUSIEURS MUSIQUES EN MÊME TEMPS ET A FOND]
[LUCIOUS HURLE]
Aah ! Arrête ça ! Non !
[LA MUSIQUE CESSE]
[ESSOUFFLÉE] Tu n'aurais pas dû.
- [SOUPIRE] - Tu m'as fait quoi ?
Le remède expérimental a accru tes récepteurs.
La synesthésie
avec la musique et les lumières,
te causent une intense douleur.
Un peu comme une migraine.
- C'était pas de la musique. - Bien sûr que si.
Une compil de tous tes tubes de rap qui passent en même temps.
C'est le son de Lucious.
La souffrance.
Cinq minutes devraient suffire.
- Non ! Non ! [HURLANT] - [MUSIQUE À FOND]
♪ Écoute ça ♪
♪ Je t'ai sorti de la réalité ♪
♪ On sera les tristement célèbres... ♪
- [LE PORTABLE SONNE] - Raconte.
THIRSTY : Claudia n'a pas de baraque au nord,
mais son père, si.
Elle est toujours à son nom.
Oui, c'est sûrement ça.
Texte-moi l'adresse. C'est sûrement pas loin.
THIRSTY : Cookie, c'est peut-être pas prudent.
C'est complètement paumé.
J'ignore où tu mets les pieds.
Je gère les flics,
- et j'y vais. - Non, écoute.
S'il est à nouveau Dwight, je veux juste...
je veux juste discuter entre adultes avec lui.
- C'est tout. - Cookie, tu t'es bien regardée ?
Tu ne discutes jamais
sans ta batte ou sans ruiner la moquette.
Lâche mon téléphone.
- ♪ Même une armée ♪ - [SOUPIRE]
Tu gères, Cook.
♪ ne m'empêcherait pas de te tuer ♪
Tu gères.
Tu gères, Cook. Tu gères.
Tu gères, Cook.
- Tu gères. - [GRINCEMENT]
Oh, te lève pas, ce n'est que moi.
T'es dispo ?
Je me suis dit que ça t'intéresserait.
"La star montant du rap, Lucious Lyon,
a assisté aux Source Awards, hier soir."
Il est beau mec.
Ça explique la top-modèle à son bras.
[COGNE CONTRE LA PORTE]
Aies l'air vivante. Ta famille est là.
Lucious. Lucious est venu.
[RIT]
Lucious ! Mes bébés sont venus me voir.
J'ai rien à te dire, salope.
Burleson m'a promis que je pourrais voir mon bébé
et que je sortirai plus vite, si, tu vois,
je l'informais de ce qui se passait.
Mais je ne t'ai rien demandé,
et je ne te dois rien.
Ah oui, c'est vrai.
Tu as sauvé ton bébé, toute seule.
Vire ta tronche de sous mon nez.
Tu n'as aucune famille, ici.
Tu n'as aucune famille, dehors.
Je vais te briser.
Je vais tellement te briser que tu sortiras d'ici en rampant.
[MUSIQUE RYTHMÉE, PERCUSSIONS]
Il sait qu'on vient ?
J'ai préféré lui faire la surprise.
[CRI D'OISEAU]
Que venez-vous faire ici ?
Je rentre dans une semaine.
On est juste venus te voir
avant ton retour.
On peut avoir un câlin ou pas ?
[RICANE]
J'ai appris ce qui t'est arrivé. Ça va ?
Oui, ça va.
Oui, on a hâte que tu reviennes.
Quand tu seras prêt.
Warren ?
Il va bien.
Une chance que Mal était là pour descendre Angelo.
JAMAL : Tu sais que c'est con de dire un truc pareil.
T'y connais quoi
en meurtre, Hakeem ?
Hein ?
Merde, on n'est pas dans un film.
Écoute, je suis désolé.
J'aurais jamais dû venir. Je...
Jamal, tu peux pas partir.
On doit être unis.
Non, cette femme,
Diana voulait nous détruire.
Elle l'a fait.
Elle l'a fait, vous tous.
Regarde ce qu'elle t'a fait.
Et toi, et Bella et moi.
Et la chair de sa chair.
Tout le monde me tape dans le dos
et ça me gonfle parce qu'ils sont là :
"Oh, bien joué." Mais j'ai fait quoi ?
J'ai jamais voulu tuer quelqu'un.
[RENIFLE]
Mais je l'ai fait.
Mais je l'ai fait !
- [SANGLOTE] - Jamal, ça va aller.
[SOUPIRE]
C'est rien.
JAMAL [SANGLOTANT] : Non.
Dre, mec, désolé. Je vais bien, d'accord ?
Vraiment désolé.
Jamal, écoute-moi, d'accord ?
On porte tous notre croix.
On n'est pas obligés d'être seuls.
Je suis avec toi.
Moi aussi.
[FRAPPE LES TOUCHES DU PIANO]
[GEINT DOUCEMENT]
[CHAÎNE]
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je sais.
Tu n'étais pas toi-même.
[UNE VOITURE APPROCHE]
C'est Cookie.
Cookie !
Je suis là !
Débarrasse-toi d'elle si tu veux pas que je l'égorge.
Hors de question qu'elle m'interrompe à nouveau.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Bonjour, Cookie.
Lucious est ici ?
S'il est là, j'aimerais lui parler, s'il te plaît.
Je t'en prie.
[PIANO]
Comment tu nous as trouvé ?
Je peux savoir pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
On avait un important travail à faire seuls.
Qui ça "on", femme blan.. ?
Tu sais quoi ?
[RIT] : Juste...
Parle-moi.
Tu n'as pas mieux à faire que de me chercher ?
Oui, tu as demandé à Lucious
de t'en prendre aux Dubois.
Je l'ai fait, non ?
Mais une partie de moi s'est développée
grâce à Claudia et je dois la retrouver.
J'ignore si c'est Lucious ou Dwight,
mais peu importe... [BÉGAIE] Je veux être un homme meilleur.
[JOUE DU PIANO]
[SE RACLE LA GORGE]
[CESSE DE JOUER]
J'ignore comment cette blanche a pu t'embobiner,
mais on doit gérer notre entreprise.
Alors tu vas lever ton cul et me suivre.
Tu dois m'écouter. J'écris une nouvelle musique.
- Tu l'entends ? - [JOUE AVEC RAGE]
T'es sérieux ?
Laisse-moi le temps de finir cette chanson, s'il te plaît.
[JOUE SA MÉLODIE]
Je vais sûrement pas te supplier.
Tu veux rester là avec ton infirmière en chaleur,
c'est que tu crains, bébé.
[JOUE SA MÉLODIE]
♪
[OUVRE ET FLANQUE LA PORTE]
♪ Hier j'ai rêvé ♪
♪ Qu'on formait une famille ♪
♪ À mon réveil ♪
♪ Tu étais près de moi ♪
LUCIOUS : T'as pas mieux à faire que de me chercher ?
Laisse-moi le temps de finir cette chanson.
- S'il te plaît. - [JOUE SA MÉLODIE]
Hier j'ai rêvé qu'on formait une famille.
JAMAL : C'est maman qui a eu l'idée de changer la musique.
Elle t'a écrit une chanson d'amour.
[MÉLODIE JOUÉE PAR LUCIOUS]
♪ Hier j'ai rêvé qu'on formait une famille ♪
Cette chanson d'amour.
[LES PNEUS CRISSENT]
LUCIOUS : Tu dois m'écouter.
J'écris une nouvelle musique.
Écrire une nouvelle musique ?
Bonjour, Cookie.
On avait un important travail
à faire seuls.
C'est une nouvelle musique.
[MÉLODIE JOUÉE PAR LUCIOUS]
Il a menti.
C'est ma chanson.
[SOUPIRE] Génial.
Voyons Cookie. Voyons.
Voyons, Cookie.
Si je peux me permettre,
c'est arrivé comment ?
Enfin, tu vois,
je sais comment c'est arrivé. - Beurk.
Mais tu vois ce que j'essaie de dire.
C'est une excellente question,
j'ai couché qu'une fois avec J Poppa.
Il suffit d'une fois, Becky.
Plutôt six fois.
- Huit. - Huit ?
- Oui. - Oui.
J Poppa ferait bien de se mette à genoux et de prier.
[ELLES SE MARRENT]
Que t'es bête.
[DOUCEMENT] : Mince.
Quand ça arrivait aux filles du quartier,
je jurais haut et fort que ça ne serait jamais mon cas.
Je suis trop maline pour ça.
Et j'ai bossé trop dur pour en arriver là.
Je me suis bougé le cul pour avoir ce job.
[BECKY SOUPIRE]
J'ai jamais pensé que mon job serait d'être maman.
Alors... tu vas faire quoi ?
[SOUPIRE]
CLAUDIA : J'ai pensé
que tu aurais peut-être faim.
J'espère que tu pensais ce que tu disais
en disant vouloir être un homme meilleur.
C'était sympa.
Tu pourrais me jouer une chanson.
Je joue uniquement quand je suis inspiré,
et mon inspiration vient de passer la porte.
Je comprends, tu es en colère et fatigué, Dwight.
[HURLE]
Tu ferais bien de te calmer.
Tu sais quoi ? Je marcherais des milliers de km
sur du verre brisé, je tuerais tout le monde sur cette planète...
- Fais attention. - ... pour sauver Cookie.
parce que je l'aime.
Je l'aime. J'aime Cookie.
Tu ne sauras jamais ce que ça fait
t'es qu'une salope cinglée.
- [HURLE] - [MUSIQUES SUPERPOSÉES À FOND]
[LUCIOUS GÉMIT DE DOULEUR]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[LUCIOUS GEINT]
Merde. T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
J'ai grillé un circuit.
[HALETANT]
- [SURSAUTE] - Chut, chut.
[MURMURE] Tu veux me tuer ?
Non, non, non.
- Je vais te sortir de là - Je peux pas.
Cette salope m'a enchaîné à ce putain de piano.
- Quoi ? D'accord. - [TRAÎNE SA CHAÎNE]
Chut. Je vais voir ce que je peux trouver pour te libérer.
[GÉMIT]
Le cookie est en miettes.
Lève-toi.
Et marche.
[GÉMIT]
Oh.
T'arrives pas à te lever ?
Très bien, allez, levez-la.
- Allez. - [COOKIE REFUSE]
CHYNA : Allez.
Allez. Debout, Cook.
Tu peux le faire. Lève-toi !
- Debout, Cookie. - Tu peux le faire.
- Allez, allez ma fille. - Debout, Cookie. Lève-toi.
- Tu peux le faire. - Tu y es presque.
Tu gères. Allez, debout.
- Tu gères. - Montre-leurs que tu peux le faire.
- C'est ça. - Oui.
Tu y es, Cookie. Debout, Cookie.
- Allez. - Les laisse pas t'aider, Cookie !
- Allez. - Tu gères.
- Tu y es presque. - [FRAPPE SUR LES BARREAUX]
[MUSIQUE TRISTE]
Voilà !
Oui !
[CLAMEURS AU LOIN]
[HALÈTE]
Vas-y, ferme la porte, monstre.
T'es pas encore libérée.
[MURMURE] : Cookie ?
Hé.
- Ça va ? - Oh.
[GEINT]
Que se passe-t-il ?
- [COOKIE GEINT] - CLAUDIA : Dwight a pourtant
été clair, il ne voulait plus te voir.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu vas faire quoi, Claudia ? Tu peux pas le garder
enchaîné à un piano comme dans Black Snake Moan.
J'essaie de sauver Dwight, pas le blesser.
On est liés d'une façon que tu ne comprendrais pas.
Je l'aime.
[COOKIE SE MARRE]
Ma fille, t'es pas la première salope
qui se meurt d'amour
pour ce vieux clébard ?
CLAUDIA : C'est pas une amourette.
Il m'aime lui aussi. Il me l'a dit.
Il t'a jamais dit ça, génisse.
T'es sérieux, Lucious ?
Je suis attachée à une table parce que t'as menti à une psycho ?
Non, c'est pas ce que tu... c'était une erreur.
Une erreur ?
Oui, je le prenais pour toi.
- Quoi ? - Quoi ?
Une erreur
comme de coucher avec Guliana à Vegas,
quand tu l'arnaquais ?
Ou comme toi et Angelo.
- COOKIE : OK. - LUCIOUS : Tu veux me jeter la pierre.
- Tu veux me démolir ? - Tu délires, Lucious.
Tu fais semblant de pas être jaloux, mais...
J'étais pas jaloux d'Angelo.
Angelo me manquait de respect,
et tu paradais avec lui sous mon nez
et il ne te méritait pas, de toute manière.
Eh bien, on n'a plus à s'en faire pour Angelo, si ?
Il s'est fait flingué.
Il est mort ?
Il faut suivre, d'accord ?
Giuliana est sûrement en train de manger les pissenlits par la racine.
Donc quiconque s'interpose entre vous meurt ?
COOKIE : Enfin, je dirais pas,
tout le monde.
C'est ridicule.
On a quelques cadavres.
[COOKIE ET LUCIOUS SE MARRENT]
Vous trouvez ça drôle ?
De ruiner la vie des gens ?
C'est pas l'amour qui vous lie.
C'est une alchimie diabolique.
Vous amplifiez les pires
instincts enfuis en chacun de vous.
Vous êtes toxiques.
Je compte pas rester assise à t'écouter m'analyser.
Pigé ? Alors, tu comptes faire quoi ?
Tu étais enfermée depuis quand avant qu'il ne demande
- le divorce ? - COOKIE : Je t'ai dit que j'allais pas
jouer à ça avec toi.
Il sait combien ça t'a blessée ?
- Pourquoi l'avoir abandonnée ? - Je ne l'ai pas abandonnée.
Eh bien, tu as cessé d'appeler,
cessé de venir et de m'écrire.
Alors, ça s'appelle comment ?
- Un abandon. - LUCIOUS : Tu t'es jamais dit
que c'était difficile pour moi de venir chaque semaine
de voir tes nouveaux bleus tes nouvelles cicatrices,
et de ne pouvoir rien faire ?
Je me sentais inutile.
Et à ta sortie, il t'a accueillie à bras ouverts
- il t'a offert 50 % de l'entreprise ? - Oui.
COOKIE : Non. Quoi ? Pas du tout, Lucious.
- LUCIOUS : Si. - Sûrement pas.
Tu dressais nos fils l'un contre l'autre !
Je me croyais mourant.
Ça t'empêchait de me donner ma part ?
Après tout ce que j'ai sacrifié pour cette famille...
Non, si je dois t'entendre répéter
que tu as passé 17 ans en prison pour cette putain de famille,
je te le dis, Claudia,
je t'autorise à m'égorger.
Tu t'es jamais dit que c'était difficile pour moi
d'élever les garçons tout seul, là dehors
tout en bâtissant cette putain d'entreprise ?
Oui, là dehors. Là dehors, Lucious.
Tu avais de l'aide. Tu avais mes soeurs.
Tu avais mon cousin, Bunkie,
jusqu'à ce que tu l'éjectes.
Hé, Bunkie ne méritait pas de mourir.
Arrête de parler, Cookie.
- Non, je n'arrêterai pas. - Ferme-la !
Je la bouclerai pas !
Lucious ne la boucle
qu'une fois qu'il a ce qu'il veut.
Tu m'as volée à mon petit ami, Barry,
et ça a tué mon père.
Une chose qui ne t'est jamais arrivée,
Cookie, c'est bien de te faire emmener de force.
Tu as vu l'opportunité
de sortir du ghetto, tu l'as donc saisie.
Je t'ai vue, j'ai vue une femme qui pourrait m'aider
à grimper tout en haut, alors je l'ai saisie.
C'est ce qui nous a amené ensemble.
C'était le joueur reconnaissant la joueuse.
L'arnaqueur face à l'arnaqueuse.
Ah, c'était pas de l'amour.
Tu disais que j'étais ta muse.
Tu disais m'aimer,
c'était de l'arnaque, là aussi ?
CLAUDIA : Tu ne vois donc pas, Cookie ?
Après toutes ces souffrances et ces peines,
il ne t'aimait pas.
Je n'ai jamais dit ça.
Sois honnête avec toi-même, tu ne l'aimes pas, non plus.
Tu aimes ce logo doré
les paillettes de l'industrie du disque.
Pas l'homme, pas Dwight.
Quand j'étais enfermée, ma famille
me gardait en vie.
On se dispute sur l'argent
le pouvoir,
mais même si tu me les retirais
je continuerai de tous les aimer, y compris Lucious.
Alors, tu peux le kidnapper,
l'enchaîner à un piano,
le torturer
le transformer en garçon de choeur,
mais je préfère ce monstre plutôt que Dwight.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il m'appartient.
Et si tu crois que je vais partir sans lui,
tu me connais très mal.
Renseigne-toi sur moi, salope,
je ne fais rien sans lui,
et il ne fait rien sans moi.
Fais ce que tu as à faire.
- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.
Non, non, non, non, non !
Non, Claudia, tu n'as pas à faire ça.
Désolée, je n'avais pas prévu de faire ça.
Non, tu n'as pas à faire ça.
Et si tu était partie
- en me laissant faire mon job... - Fais-le.
- ça se serait bien passé. - Fais pas ça !
Je veux juste faire mon job !
- Fais ton job, salope. - Ferme-la, Cookie.
- Je voulais faire mon job. - Fais ton job.
Cookie, ta gueule !
- Fais-le. - [UNE VOITURE KLAXONNE]
Elle ne devrait pas être ici.
C'est...
Tu dois répondre.
Gloria, tu ne devrais pas être ici.
Tu dois partir.
Que se passe-t-il ? Lucious Lyon est avec toi ?
- Sa famille le recherche. - Merci de t'inquiéter,
mais ça ne te regarde pas.
- Hé ! - Attends, non, non, Lucious !
Lucious, Lucious, Lucious.
J'ai un plan.
- Claudia, je dois entrer. - Non.
Je travaille.
Je vais rentrer.
[GROGNE]
[HALETANT]
Où est-elle ?
Partie chercher les flics.
Je t'avais dit que rien ne se passerait comme prévu...
[MUSIQUES SUPERPOSÉES À FOND]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
♪ C'est salop de balancer ♪
[MUSIQUES SUPERPOSÉES AU LOIN]
- LUCIOUS : Cookie ! - [GROGNE]
[ILS GROGNENT]
[HURLANT]
Tu veux te battre ? Je t'attends.
Viens te battre.
[TASER]
[GROGNE] La salope.
Aah ! Aah !
- [TASER] - [GÉMIT]
Tu peux avoir Lucious,
- mais Dwight est à moi. - LUCIOUS : Non.
Tue-la. [GÉMIT]
Vas-y, fais-le.
T'es un tueur. Tu l'es, Lucious, fais-le.
Tue-la !
Tue cette salope.
Fais-le !
COOKIE : Non.
[HALETANT] : Quoi ?
[DISCUTIONS INDISTINCTES À LA RADIO]
- Merci. - Mm-hmm.
[LUCIOUS SOUPIRE]
Pourquoi tu ne l'as pas tuée ?
Et lui prouver qu'elle avait raison ?
Je décide qui je suis, pas elle.
Qui sommes-nous, Lucious ?
[LE TONNERRE GRONDE]
ANDRE : Pourtant tu me regardes
comme si j'étais un mutant.
Pourquoi tu me détestes ?
Je suis le seul à savoir
ce qu'il est vraiment.
- Tu presses le bouton. - Boum.
Voilà pourquoi je dois le tuer.
LUCIOUS : Les clés du royaume.
[ÉCHO] Elles sont à toi, Dre.
ANDRE : Maman ! Maman !
Éloigne-toi de la voiture !
- [COOKIE HURLE] - [ANDRE HURLE]
[HALETANT]
M. Lyon.
Tout va bien ?
Vous désirez quelque chose ?
Tout va bien.
[HALETANT]
Je dois lui dire.
Oh, Seigneur, je dois lui dire.